UDLex: Un lessico multilingue della struttura argomentale

Abstract

Questa tesi presenta UDLex, un sistema computazionale per la realizzazione di una risorsa lessicale multilingue. Basandosi sulla versatilità dello schema di annotazione delle Universal Dependencies (Nivre, 2015), tale sistema estrae automaticamente le proprietà della struttura argomentale verbale per diverse lingue, adattando il framework LexIt (Lenci et al., 2012), originariamente realizzato per descrivere la struttura argomentale dei predicati italiani. Il lessico multilingua finale prevede la possibilità di esplorare le strutture argomentali di verbi semanticamente simili in lingue diverse. Si presenta anche una metodologia per realizzare in maniera automatica un lessico multilingue della struttura argomentale a partire dai database costruiti con UDLex, al fine di supportare lo studio contrastivo dei pattern sintattici che realizzano verbi semanticamente simili in lingue differenti.